2026. július 31. 13:20
Életének nyolcvanegyedik évében elhunyt Gálvölgyi Judit, a magyar műfordítás egyik legkiemelkedőbb alakja. A tragikus hírt családja közölte, emléket állítva egy olyan asszonynak, aki nemcsak egy legendás művészcsalád biztos hátországa volt, hanem saját jogán is maradandót alkotott a hazai kultúrában. Férjével, Gálvölgyi Jánossal majd 60 évig éltek együtt szeretetben és harmóniában.
Mély fájdalommal tudatta a Gálvölgyi család, hogy elhunyt Gálvölgyi Judit. A hírt lányai fekete szívvel és mécsessel búcsúzva osztották meg a közösségi oldalaikon, jelezve a pótolhatatlan veszteséget. Judit távozásával a magyar irodalmi élet egy olyan szaktekintélyt veszített el, aki több évtizedes pályafutása alatt több tízezer oldalnyi angol nyelvű művet ültetett át anyanyelvünkre.
Gálvölgyi Judit világhírű regényeket ültetett át magyarra
Gálvölgyi Judit neve garanciát jelentett a minőségi fordításra. Az ő munkájának köszönhetően ismerhették meg a magyar olvasók Ransom Riggs különleges világát. A család közleményében így emlékezett szakmai sikereire:
(1946. január 8. – 2026. július 31.)
Munkatársa volt a Háttér című folyóiratnak, számtalan sci-fi és fantasy novella fordítása jelent meg a Kuczka Péter szerkesztette Galaktika magazinban. Már ekkor rajongott J.R.R Tolkienért, akinek monumentális művét, A Szilmarilokat és a Húrin gyermekeit is ő ismertethette meg a magyar olvasókkal. Ő vezetett be mindannyiunkat Ransom Riggs sötét, mégis végtelenül humánus univerzumába, megnyitva Vándorsólyom kisasszony árvaházának kapuját. Általa keltek életre a különleges gyermekek – a lebegő Emma, a láthatatlan Millard, a méheket őrző Hugh és a többiek. Gálvölgyi Judit érzékenysége és a magyar nyelv páratlan ismerete tette mindannyiunk számára is átélhetővé az ő különlegességüket.
– idézett a család közleményéből a hvg.hu.
A fantasy és sci-fi műfajok mellett Judit a krimi koronázatlan királynője, Agatha Christie történeteinek is nagy ismerője volt, számos Poirot-kötetet ő tette elérhetővé magyarul. Nevéhez fűződik többek között Gerald Durrell A hahagáj című műve, Albert Goldman Elvis-életrajza és Quentin Tarantino Volt egyszer egy Hollywood című regénye is. Munkásságát 2019-ben a szakma Trethon Judit-emlékgyűrűvel ismerte el.
Rodolfo lánya, Gálvölgyi János felesége, két lány édesanyja
Bár édesapja a világhírű bűvész, Rodolfo volt, férje pedig a Kossuth-díjas Gálvölgyi János, Judit mindig is saját útját járta. Férjével szinte hat évtizeden át tartó, harmonikus kapcsolatban éltek. Ismertségük 1966-ig nyúlik vissza: János ekkor 18, Judit pedig 20 éves volt. 1971-es esküvőjük óta két lányukkal alkottak elválaszthatatlan egységet.
Egy korábbi interjúban Judit elmesélte, hogy férjétől a mai napig megkapta azt a figyelmet, amire vágyott:
Nagyon igyekezett az udvarlással. A mai napig figyelmes férfi. Ha lát valamit, amivel úgy érzi, örömet szerezhet nekem, akkor azt megveszi. Időnként virágot is szoktam kapni.
Gálvölgyi János is többször hangoztatta, mennyire hálás feleségének a közös évekért. „Én álmodni se tudtam volna jobb életet, és borzasztó hálás vagyok Jutkának, nélküle már biztos nem ülnék itt. Részemről jó döntés volt feleségül kérni, újra megtenném” – nyilatkozta korábban a színművész. Gálvölgyi Jánosnak és Gálvölgyi Juditnak két lánygyermeke született: Eszter és Dorka.
Gálvölgyi Judit életfelfogását talán egyik kedvenc fordításrészlete tükrözi a legjobban, amelyet Kathleen DeMarco tollából vetett papírra:
A mindenség, az idő hatalmas kiterjedésében mindannyian magunk vagyunk, és egyetlen életünk a földön csupáncsak része az élet soha véget nem érő szalagjának.
Nyitókép: Facebook