A Budapest Luxe ingatlanosa, Barbara véletlenül lehülyézte francia ügyfeleit, akikkel csak egy online fordító segítségével tudott kommunikálni.

A Putyin–Orbán találkozó után diplomáciai botránnyá dagadt a magyar tolmács többszöri félrefordítása, amely a két vezető nyilvános beszélgetése során történt. Micski Marianna protokollszakértő szerint a történtek megmutatták, milyen hatalmas szerepe van a tolmácsoknak a nemzetközi politikában: a feladat nemcsak szakmai, hanem bizalmi kérdés is. A szakértő úgy fogalmazott, ilyen mértékű fordítási hiba a diplomáciában még nem volt, ráadásul sem a kontrolltolmács, sem a jelen lévő magyar delegáció nem jelezte a problémát. A fiaskó különösen kellemetlen, mert a félrefordított mondat meghatározta a tárgyalás hangulatát is. Micski Marianna szerint ezt szakmailag nem lehet felmenteni: hatalmas gikszer történt.

A Szlovákiából érkező Karolína Brandová csak angolul tudott kommunikálni az X-Faktor mentoraival. Nem jelentett gondot, Gáspár Laci mindent lefordított.

110 nyelv került be a keresőmotor fordítójába, köztük a roma is.

Noha vasárnap 21 magyar európai parlamenti képviselőt választunk, az Európai Unió intézményeiben több száz magyar tisztviselőt is foglalkoztatnak. Egyikük, Volford Katalin már a Magyarország csatlakozása előtt is az Európai Parlamentben dolgozott tolmácsként, vele beszélgettünk. A három nyelven fordító Volford Katalin elmesélte, mi a munkája legnehezebb és legmacerásabb része, és hogy miért jelentett kihívást a dalai láma látogatása, aki pragmatikusan csak reggeli után kezdett böjtölni. De vajon előfordul-e, hogy egy képviselő a tolmácsra fogja, ha nem ért valamit, és mi történik, ha éppen egyik tolmács sem tudja, hogyan kell lefordítani a lúdtalpbetétet.

Egyre gyorsabban beszélnek a képviselők az Európai Parlamentben, ami megnehezíti a tolmácsok dolgát. Erről beszélt egyikük, Volford Katalin az RTL Híradónak. Ő három nyelven fordít. Azt mondja a legnehezebb a felolvasott szöveg tolmácsolása, különösen ha szakpolitikai témáról van szó.

Állítólag őt a legbonyolultabb fordítani.

Mióta elterjedt a ChatGPT, egyre többen használják arra, hogy az Amazonra készítsenek hirdetéseket vele – azonban több esetben brutálisan átlátszóra sikeredik a próbálkozás.

Same in English?

Már a hétvégén ott lehet a hazai könyvesboltok polcain Harry herceg könyvének magyar fordítása. Nagyon rövid idő alatt kellett a fordításnak elkészülnie, így nagy szükség volt egy olyan szerkesztőre, aki egységesíti a szöveget – mondta Kúnos László a Reggeliben. A Corvina Kiadó szerkesztője elárulta, mit gondol az írásról, és szerinte miért döntött úgy Harry herceg, hogy önéletrajzi könyvet ír.

Németországban olyan sikere volt, hogy már a második kiadásnál tart.

Az angol nyelv két legnépszerűbb szitkozódását szinte lehetetlen pontosan magyarra fordítani. Nyelv- és káromkodásfilozófia.

A színésznek főiskolai terve volt, hogy angolra fordítson néhány magyar verset. Erre a Showder Klub színpadán végre sor került. Felmerülhet a kérdés, vajon mire gondolt a költő? 

Bizony meg! Ugyanis a focista sajátos módon próbálta értelmezni a híres lánycsapat egyik világhírű számát, a Wannabe-t. Íme az eredmény!

A Kifőzde mai vendége sokat dolgozik, és lassan indulnak a nyári színházak. De előbb még most húsvétkor Észak-Angliába mennek felesége, Alexandra szüleihez. Ahol korábban már próbálta népszerűsíteni a magyar hagyományokat: meglocsolta a helyieket, akik egyáltalán nem tudták mire vélni a történteket...

20 éves amerikai kiadványok szinte szó szerinti fordítását adta ki vadonatúj magyar tankönyvként az Emberi Erőforrások Minisztériumának háttérintézménye - írta meg az Index. Mindezért a háttérintézmény által megbízott luxemburgi offshore-cég 30 millió forint uniós támogatást kapott. Az LMP szerint ez egy kamuprojekt és feljelentést tesznek az ügyben. A céget hiába kerestük, nem reagáltak. Az Indexnek elismerték a fordítást.

A Nyugat legtitkosabb fegyvereinek leírását, a kémek kézikönyvét, politikai stratégiákat – a kommunista rezsim ezeket fordíttatta le ’56-os politikai foglyokkal, a rendszer ellenségeivel, mert csak ők voltak elég műveltek.