Viccesen értelmetlen angol szöveg figyelmeztet a brüsszeli Magyar Ház állványzatán

Fel van állványozva a brüsszeli Magyar Ház, és ahogy az már csak ilyen esetekben lenni szokott, a kalandvágyó járókelőket egy felirat figyelmezteti: „Az állványra idegeneknek fellépni és felkapaszkodni szigorúan tilos!”

Ez még önmagában nem hírértékű, de a hvg.hu munkatársa az angol fordítást is szemrevételezte, ami a kínos és/vagy vicces félrefordítások nagykönyvébe kívánkozik.

Mint azt fotóval is bizonyítják, a Magyar Ház állványzatára kitett angol szöveg ugyanis a következő:

It's strictly for strangers to appear and hold onto the stand forbidden

Vagyis, szó szerinti visszafordításban:

Szigorúan az idegeneknek megjelenni és belekapaszkodni az állványba tilos

Nos, kedves idegenek, aztán csak nem szigorúan megjelenni és belekapaszkodni, mert az tilos! 

Nyitókép (illusztráció): Google Street View