Barátok közt: Ez történt a 47. héten

Veintraub Barna a Berényi irodába felszerelt poloskán keresztül lehallgatja Miklós és Júlia beszélgetését, és sikeresen manipulálja Júliát. Júliának egyre szimpatikusabb Barna. Megmutatja neki a földet is, ahova terjeszkednének, ha sikerül megállapodniuk. Barna ezután tájékoztatja a megszeppent Gigit arról, melyik földre lenne szüksége. Miklós szembesíti Bandit azzal, hogy tud a rajzairól. Miután Miklós felajánlja Bandinak, hogy dolgozhatna a Kft. új projektjében az építészcsapat gyakornokaként, elújságolja Júliának a hírt, hogy Bandi igent mondott az ajánlatra. Miklós felveti Tóbiásnak, hogy talán tudna majd neki találni valami feladatot a terjeszkedéssel kapcsolatban. Tóbiás egy Barnával való újabb randival ünnepli a sikert. Nem sejti, hogy közben hazatér Ágnes, akinek eltökélt célja, hogy megakadályozza Miklósék építkezési terveit. Attila rájön, hogy a cél érdekében nincs más választása, minthogy beavassa Júliát a Ludwig-történetbe, hisz’ akkor biztosan maguk mellé állítják őt. Attila sikerrel jár, és Miklós ledöbben, amikor Júlia végül nemmel szavaz a terjeszkedésre a taggyűlésen. Később a dühös Miklós közli Júliával, hogy semmit sem ért az üzlethez, és egy ilyen döntésképtelen ügyvezetővel a cégnek lőttek! Bandi ötletet ad a frusztrált Miklósnak arra, hogy egyedül vágjon bele a terjeszkedésbe. Miklós egyből beszél is Gigivel, aki megígéri Miklósnak, hogy fontolóra veszi, hogy bérbe adja neki a földterületet. Később, Barna elmondja Giginek, hogy mivel befuccsolt a lehallgató készülék, amit a Berényi irodába csempészett be, kénytelen lesz Tóbiáson keresztül információt szerezni a kft-ről. Barna randevúzik Tóbiással, mert szeretné megtudni, hogy miért Miklós, és nem a Berényi Kft. akarja kibérelni tőle a kijelölt földterületet.

László szerint jó lenne a ház elé kirakni egy megállítótáblát, amin egy csinos nő beinvitálja a kisboltba a vásárlókat, de nem tudja, hol találhatna egy ilyen lányt, amikor megjelenik Gigi, és László rájön, hogy megvan az ideális jelölt. Megkéri Gigit, hogy álljon neki modellt, és Gigi beleegyezik, hogy László vele hirdesse a kisboltot. A fotózás jól megy, de a levert Gizella elpanaszolja Bözsinek, hogy mennyire rosszul esik neki, hogy ha Lászlónak egy csinos nőre van szüksége, ő már az eszébe sem jut. Bözsi kiosztja Lászlót, amiért tapintatlanul bánik Gizellával, és habár László megpróbálja orvosolni a dolgot, nem jár sikerrel. Bözsi és Vilmos megpróbálják meggyőzni Gizellát, hogy ne utasítsa el László fotózási kísérletét, mert László így akarja jóvátenni, hogy korábban megbántotta őt. Habár Gizella végül megengedi Lászlónak, hogy lefotózza, és látszólag még élvezi is a helyzetet, Bözsi érzi, hogy Gizellával valami nincs rendben. Mivel Lászlóra hatással vannak Gizella bájai, közeledne hozzá, de Gizella elutasítja őt. A levert László elpanaszolja Vilmosnak, hogy nem érti, mi lehet Gizella baja mostanában, de semmi sem jó neki. Gigi arról áradozik Gizellának, hogy milyen fantasztikus, hogy esetleg lehet gyereke. Gizella később elmondja Bözsinek, hogy rájött, az ő igazi baja az, hogy Lászlóval közös gyermekvállalási kísérletei sorra kudarcba fulladtak.

Emília nagy nehezen beleegyezik, hogy az utolsó bevetésén Glóriaként eladja a Krisztián által Nikoltól ellopott ékszereket is. Amikor Rudi meglátja, hogy Krisztián a lopott ékszereket is a parókaboltban akarja elsózni, összevész vele. Emília, Rudi és Krisztián sikeresen elad majdnem minden ékszert, de Nikol észrevesz egy lopott nyakláncot, és megfenyegeti Krisztiánt, hogy ha bebizonyosodik, hogy ő lopott, végez vele. Rudi és Krisztián úgy döntenek, hogy ha kell, örökre kiiktatják Nikolt. Amikor Natasa felkeresi Rudit, hogy érdeklődjön, bepótolják-e a Fazekas-féle kutatás lezárulására való koccintást, Rudi nyersen viselkedik vele, ugyanis Emíliához igyekszik, hogy elmondja, Krisztiánnal arra jutottak, hogy a saját biztonságuk érdekében ki kell iktatniuk Nikolt a képből. Később Natasa Krisztiánnak panaszkodik Rudi bunkó viselkedéséről, aki megígéri a lánynak, hogy beszélni fog Rudival. Krisztián be is tartja az ígéretét, Rudi pedig bevallja, hogy talán tényleg tartania kellett volna magát az Emíliával kötött megállapodáshoz, és azelőtt szakítania kellett volna Natasával, hogy jobban belecsúsznak a Nikol-féle balhéba. Natasa ezt véletlenül meghallja, és azonnal számon kéri Emíliát, amiért beleavatkozott a magánéletébe. Natasa eztán kérdőre vonja Rudit azzal kapcsolatban, hogy miért szövetkezett az anyjával. A zavarban lévő Rudi – kihagyva Emília beépülős sztoriját - elmondja Natasának, hogy Emília azért kérte meg, hogy szakítson vele, mert félt, hogy Natasa bajba kerül egy olyan zűrös pasi mellett, mint ő. Natasa azonban nem enyhül meg, és közli Rudival, hogy nem értékeli, ha a feje fölött döntenek a sorsáról, mintha még gyerek lenne. Habár Emília békülni szeretne, Natasa eltökélten kijelenti, hogy nem akar többé beszélni vele. Később Rudi és Natasa kibékülnek, és Rudi biztatóan közli a lánnyal, hogy képes függetlenedni Emíliától és a saját lábára állni.

Egy vendég váratlanul felajánlja a segítségét Krisztiánnak abban, hogy a bisztró terjeszkedjen. A lelkes Krisztián elmeséli Rudinak, hogy mi történt, és felcsillant előtte a remény, hogy a bűnözésen túl is van élet. A beszélgetésük során Emília leplezi Félix előtt, hogy vele a könyvében szereplő alvilági kalandok valóban megtörténnek. Ám amikor váratlanul felbukkan Nikol egy üzleti ajánlattal, a lebukástól félő Emília elbújik a pult alá, amit Félix gyanakvóan figyel.  Krisztián és Rudi a Rózsa bisztró irodájába tereli Nikolt, aki így nem veszi észre a pult mögé elbújt Emíliát. Félix azonban rögtön megérti, hogy Emília nem a barnacukorért mászott be a pult mögé, hanem elbújt valaki elől. Emília bűntudata egyre nő, amikor egy hazugsággal altatja el az aggódó Félix gyanúját. Rudi és Krisztián időt kér Nikoltól, hogy eldönthessék, segítenek-e neki abban, hogy Nikol vezetésével a parókabolt legyen az új illegális ékszerelosztó hely. Krisztián fejében az is megfordul, hogy az ukrán főnök érkezését kihasználva, lenyúlják Nikoltól a pozíciót, de Rudi emlékezteti, most, hogy kilátása van a Rózsa terjeszkedése által a legális pénzszerzésre is, inkább ezen az úton kéne boldogulnia. Emília önvizsgálatba kezd, amikor Natasa bejelenti, hogy elköltözik tőle, mert függetlenedni akar.

 

Hanna elhatározza, hogy szabadúszó újságíróként folytatja a karrierjét, ezért felkeresi Gigit, hogy megkérje, segítsen neki felkutatni a Red Dhaliából kimentett lányokat, mert szeretne írni egy cikket arról, hogyan sikerült nekik a szexmunka után visszailleszkedni a társadalomba. A beszélgetés során szóba kerül Gigi házilag elvégzett abortusza is, és Hannában felmerül, hogy talán Gigi annak idején Barnától volt terhes. Gigi azonban cáfolja a feltételezést. Később a városban megakadályozza, hogy egy szüleitől elcsatangolt kisfiú átmenjen a piros lámpán. Gigi segít a kisfiúnak megkeresni az anyukáját, aki hálálkodni kezd Giginek, amiért azelőtt bekapcsoltak az anyai ösztönei, hogy valami baj történt volna. Gigi ezen elgondolkozva felkeresi Hannát, és bejelenti neki: úgy döntött, saját gyereket szeretne.

 

Nóra beavatja Júliát abba, hogy Mirkó vádja miatt annyira megromlott a kapcsolata Ábellel, hogy megkérte, költözzön el tőle Laurával együtt. Laura megfenyegeti a bizonytalankodó Mirkót, hogy tartson ki a tervük mellett, amivel lejáratják Nórát, és újra összehozzák a szüleiket. Aliz megtudja Gizellától, hogy Anett Nóra korábbi, fiatalabb férfiakkal folytatott kapcsolatait is fel akarja használni Nóra ellen a bíróságon, és amikor ezt elújságolja Krisztiánnak, Laura kihallgatja a beszélgetést. Anett Nóra orra alá dörgöli, hogy tud a korábbi viszonyairól, és megtette ellene a hivatalos feljelentést. Nóra nem hagyja magát megfélemlíteni, de Miklósnak bevallja, hogy tart Anett megszégyenítő hadjáratától. Miklós megígéri Nórának, hogy mindenáron megvédi.