„Mint színész, elkövetsz egy erkölcsileg minimum kifogásolható dolgot” – folytatódik a magyar szinkronháború Liam Neeson körüli

Tovább gyűrűzik a Liam Neeson szinkronhangja körüli balhé. Két hete kiderült, hogy többé nem Csernák János Liam Neeson szinkronhangja, a Klubrádió most arról számolt be, hogy 

a színész új magyar hangja a Színházi Dolgozók Szakszervezetének (SzíDoSz) elnöke, Mihályi Győző színész lesz.

Mihályi mindezt egy Csernák Jánosnak címzett nyílt levélben erősítette meg. A levélből kiderül az is, hogy Richard Gere szinkronizálását is elvállalta most ugyanígy, amit szintén Csernák szinkronizált a legtöbbször. A levél szerint a helyszínen derült ki, mi lesz a feladat. „Semmit nem tudtam az előzményekről, sőt arról sem, hogy kit fogok szinkronizálni… Két filmre hívtak, az egyik színész Richard Gere volt Susan Sarandonnal, a másik az általad oly sokszor megszólaltatott színész: Liam Neeson. Nem mondom, hogy te nem fedted volna jobban a figurát, és a nézők is téged szoktak meg, de véleményem szerint vállalható a színvonal, ami végül is megszületett” – írta.

Azt is hozzátette, nem  gondolja, hogy ezzel átvenné a Csernák helyét Neeson szinkronizálásában. „Semmiképpen nem áll szándékomban. Tudomásom szerint a megrendelőnek jelezték a kérésedet, de ő nemet mondott rá. Végül is az ő pénze… Lehet, hogy őt kéne megkeresned a kifogásaiddal” – írta Mihályi.

Csernák korábban azt írta, hogy azért váltották le Neeson szinkronhangjáról, mert több pénzt kért a munkáért. Mihályi erről azt írta: „Te is tudod, hogy SMS érkezik minden szinkronmunkáról; időpont-egyeztetés, gázsimegbeszélés, tekercsszám. Nekem 132 tekercsről jött felkérésem…  Ára: ennyi és ennyi. Én is alkudoztam, természetesen fölfelé, de óvatosan… Nagy előny, hogy 2 percre lakom a stúdiótól…”

Csernák a nyílt levélre a Facebookon válaszolt, azt írta: 

Mint Mihályi Győző színész, elkövetsz egy erkölcsileg minimum kifogásolható dolgot, aztán pedig, mint Mihályi Győző, a SziDosz elnöke a szakszervezet honlapján közzétett Nyílt levélben megpróbálod megvédeni saját magadat. 

Ami a szakszervezetbe való belépésemet illeti, köszönöm a meghívásodat, de nem. Elmulasztottad a történelmi lehetőséget, hogy némi önkritikát gyakorolva akár, a SziDoszt olyan magasságokba emeld, ahol a Közösség érdek érvényesítése jog és kötelesség.”

Nyitókép: MTI/EPA/Focke Strangman