Soviniszta, pejoratív kifejezéssel szóltak be az íreknek a BBC tudósításában a királynő jubileumáról

Az Ír Őrség volt tisztjét súlyos kritikák érték a közösségi médiában, miután egy soviniszta, pejoratív jelzővel illette volt osztagát a BBC adásában, ami az angol királynő jubileumáról tudósított.

Jamie Lowther-Pinkerton az angol „mick” kifejezést használta volt kollégáira, ami egy magyarra lefordíthatatlan, ír származású emberekre használt szitokszó. A kifejezés főleg az ír bevándorlók által lakott országokban terjedt el, és történelmileg pejoratív mellékjelentéssel rendelkezik.

Lowther-Pinkerton az ír őrség felvonulását egy „nagyszerű mick koktélnak” nevezte. Közben viszont elismerően beszélt az osztagról. Ez sem vethetett gátat a kritikáknak.

A BBC bemondója, Huw Edwards annyit tett hozzá: „ez nem egy teljesen kedves kifejezés, de fontos aláhúzni, hogy az Ír Őrség tagjai így hivatkoznak magukra”.

Több néző azonban máshogy gondolkodott: a Twitteren számos felhasználó támadta be a BBC-t azért, mert adásba engedték, és mentegették a szót.

Nyitókép: AP Photo / Matt Dunham