2004. október 20. 16:13
1997 óta kötelező a termékekhez magyar nyelvű tájékoztatót adni. A külföldi gyártók többsége pedig a fogyasztóvédelmi egyesület szerint nem költ arra, hogy szakértővel fordíttassák le a szöveget.
'Tehátakorló sok! A doboz tetővel bír. Ez leszedés után szabad benyújtás a kéznek, négyszögalak elektron csellencsűtyke.'
Ez egy részlet volt a Nagy öröm nevű vietnámi játék használati utasításából. És ez csak egy a sok közül. Itt van például ez a kávé is. Dobozán a következő olvasható:
'Ne jukassza ki a csomagalást tartalma nem élelmiszer.”
Az árukhoz évek óta kötelező magyar nyelvű használati utasítást adni. Mióta ez a szabály életbe lépett viccesebbnél viccesebb tájékoztatók vannak a külföldi termékeken.
'Futyulim! Felszóllít! A játék elektromos felnőtt nélkül feljesen uldaba!'
„Az ok az, hogy a cégek nem szánnak arra pénzt, hogy egy megfelelő szakértővel lefordíttassák a szöveget. Ehhez ugyanis, nem elég magyarul tudni, érteni is kell a termékhez” – mondta Dömölki Lívia, az Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület szakértője.
A híradó rejtett kamerával elment a budapesti Fay utcai piacra. Szerettünk volna gyermekjátékot venni, magyar használati utasítással - nem sikerült. Hiába kerestünk, nem találtunk olyan kínai játékot, amin lett volna magyar nyelvű használati utasítás. Igaz a legtöbb kínai játék magyar nyelvű tájékoztatója úgy is használhatatlan:
'Hirtelen smirlom erőse-, különben nem jön a villany se át se hosszú se tyű!'
