2004. július 16. 11:27
Az írek azt szeretnék, ha nyelvük az Európai Unió hivatalos nyelve lenne. Ez várhatóan ellenállást vált ki, hiszen az EU-nak már így is óriási megterhelést jelent eleget tenni a fordítási kötelezettségeknek.
Az ír nyelvnek jelenleg „szerződéses” jellege van az EU-ban, azaz a közösség mindennemű szerződését lefordítják írre is, ír nyelven folytatható hivatalos levelezés, a jogszabályokat azonban nem ültetik át a kelták nyelvére.
„Az ír nyelv elismerése – amennyiben megtörténik, és mi igencsak bízunk ebben – egyazon szintre helyezné nyelvünket a finnel, a svéddel, a dánnal és a máltaival” – mondta az Irish Timesnak Eamonn O’Cuiv, közösségi és vidékügyi miniszter.
Már csak luxemburgiul nem tolmácsolnak majd?
Az írrel 21-re növekedne az EU hivatalos nyelveinek száma, vagyis az európai parlamenti képviselők minden bizottsági vagy plenáris ülésen ír nyelvű szinkrontolmácsolást is kapnának.
A kezdeményezés várhatóan ellenállást vált ki, hiszen az EU-nak már így is óriási megterhelést jelent eleget tenni a fordítási kötelezettségeknek, miután a május 1-jei bővítést követően az EU hivatalos nyelveinek száma kilenccel nőtt. Az ír nyelvet érintő döntéshez egyébként a tagországok egyetértésére van szükség.
Bár az angol messze a leginkább használt nyelv a szigetországban, az alkotmány szerint a kelta bevándorlók nyelvéből, i.e. 600 körül kialakult ír nyelv az “első számú“ hivatalos nyelv. A luxemburgi mellett jelenleg az ír nyelv a másik, amelynek nincs hivatalos státusa az EU-ban.
Forrás: euro.hu
