2004. június 18. 20:59
A helybéliek nem a nevektől, sokkal inkább az azokra gerjedő külföldiektől vannak rosszul.
Akinek nem fák-inge, ne vegye magára! Néhány hete szavazásra terjesztették be az osztrák Fucking faluban az esetleges névváltoztatás lehetőségét, miután a településen járó turisták állandóan ellopták a falu határában található helységnévtáblákat. A főként britek által elkövetett lopások azonban úgy tűnik, nem keserítik meg annyira a falubeliek életét, hogy megváltoztassák szeretett otthonuk nevét, a szavazáson ugyanis alulmaradtak a névújítók, így Fucking megőrizheti ősi nevét. Az internetes körökben jó ideje ismert település (aminek angolszász szemszögből bizarr neve sokáig városi legendaként élt a köztudatban) leginkább a neve miatt vált tréfás kedvű brit turisták célpontjává: aki erre jár, bizonyára nem állja meg, hogy ne készítsen legalább egy fotót a falu határában, vagy ne küldjön képeslapot a helységből. A gátlástalanabbak azonban egyszerűen ellopják a táblát, volt olyan hónap, hogy hét helységnévtábla tűnt el az utak mellől.
Nyugalom! Sokan talán ezért szeretik az Alpok völgyeiben meghúzódó kis falvakat. A békesség azonban nem mindenhol tökéletes. Néhány helyen a település neve okoz – nem kis feszültséget.
„Miért jönnek ide, mit akarnak maguk tőlünk?” – mondja az egyik lakó.
Németországban vagyunk, néhány kilométerre az osztrák határtól. Az itt lakó mintegy 2000 ember gyakran megnevetteti az idegeneket, pláne amikor elárulják, hogy ők Petting falu lakói.
„Ha például valahová elmegyek, vagy éppen megkérdezik hol laksz és én elmondom, akkor mindenkinek az a reakciója, hogy ez nem lehet igaz!” – meséli egy másik lakos.
Petting kellős közepén, a polgármesteri hivatalban tudtuk meg, hogy a falut egy Pettinga nevű család alapította 1048-ban. Akkor a petting – valószínűleg – még mást jelentett. Így még senki sem tudta, hogy évszázadok múlva mindenki ezen fog röhögni.
„Volt már hogy megismerkedtem egy lánnyal és mondtam neki hogy gyere el hozzám. És ha meglátod kiírva, hogy Petting, akkor a legjobb helyen vagy! Erre ő: micsoda?” – meséli egy fiatalember.
„Én 75 éves vagyok, ez a név az én koromban már nem jelent semmit sem! Igaz, hogy házas vagyok, de a Petting nekem már csak a lakhelyem” – mondja egy idős úr.
Az egyik férfi Pettingben a legjobb boltos. Mayr úr igazi lokálpatrióta, azaz igencsak szereti Pettinget. Ez a fura név neki még egy kis plusz bevételt is hoz, a pettingi képeslapok ugyanis fogynak, mint a cukor. De nem csak ezek, hanem a falutáblák is, amit sokan – talán – libidóemelőnek visznek a hálószobájuk falára.
„A pettingi táblát már jó néhány alkalommal ellopták, főleg az angol turistákra kell figyelnünk! Igaz, kicsit pikáns a falunk neve, de mi már megszoktuk! Észre sem vesszük, hogy mit jelent!” – jegyzi meg Mayr Klaus.
Pettingnek focicsapata is van, igaz a hatod osztályban játszó fiúknak ott jártunkkor éppen nem volt meccse. Pedig szívesen meghallgattuk volna, amikor több száz ember skandálja egyszerre a falu nevét. A fiatalok azonban úgy tűnik, nem foglalkoznak még a petting kérdésével, ők inkább tangóharmonikán élik ki magukat. Néhány év múlva azonban lehet, hogy más lesz a helyzet.
Innen néhány kilométerre – már az osztrák oldalon – található egy kis falucska, ami valóságos zarándokhelye az angol turistáknak.
Amikor én először meghallottam a nevét, egészen lemerevedtem. A települést ugyanis – helyieken kívül – mindenki úgy hívja, Fáking!
A falu neve finoman valahogy így hangzik: nemi aktus. Bár ebben semmi rossz nincs, a Fókusz stábját mégsem fogadta mindenki kitörő örömmel. Egy hölgy például – meglátva kameránkat – félre nem érthető mozdulatokkal hozta tudomásunkra véleményét.
A falutábla itt is fogyóeszköz, talán ezért is van lehegesztve. Miközben a lopás biztos falutábláról készítettünk felvételt, a fuckingi amazon idegesen odarohant hozzánk és még hálát adhatunk a szerencsének, hogy nem vert meg bennünket.
Fuckingot szintén egy család, Fuckék alapították 100 évvel ezelőtt. Bár mindössze 90-en lakják, saját weboldala van. Ahol még szuvenírt is rendelhetnek – na persze nem az elpirulásra hajlamos angol gentleman-ek. A falu lakói 1945-ig boldog tudatlanságban éltek. Az ide bevonuló angol és amerikai csapatok szembesítették őket a vulgáris valósággal.
„Hagyjanak minket békében! Ez egy egyszerű falu név, nem érdekel bennünket, hogy külföldön ki mit mond és ki mit gondol! Amire itt Önök gondolnak, az mind hülyeség! Fucking Fucking marad és kész!” – mondja az egyik lakos.
Fuking, vagy Fáking esete azonban nem egyedülálló. Az osztrák falu kiváló testvérvárosi kapcsolatokat ápolhatna a francia Condommal, a német Halfinggal, a szintén osztrák Wolfseggel, de akár a magyar Pornóapátival és Ondóddal is.
Bár a két faluban most egy turistát sem láttunk, ennek itt – úgy tűnik – mindenki örül. A helyieket két dolog- ha beszélünk róla – biztosan nem izgatja fel. A petting és a fáking.
„Ez itt nem Amerika, hogy pénzt csináljanak minden hülyeségből! Értse meg mindenki, hogy mi büszkék vagyunk a falunkra és ezért eszünkbe sem jut, hogy megváltoztassuk a nevét. Mi így szeretjük és ragaszkodunk hozzá!” – panaszolja egy férfi.
Nyelvében él a nemzet! Ez még akkor is igaz, ha egyes települések lakói ezzel nem mindig dicsekedhetnek.
