2022. január 2. 14:12
A Hetek című lapban jelent meg Hszi Csin-ping 2022-es újévi köszöntője.
Fizetett hirdetésben, PR-cikkben jelent meg magyarul a kínai kommunista pártfőtitkár egész világ számára megfogalmazott újévi üzenete a Hetek című lapban – írja a Magyar Hang, amely szerint az egyébként hangosan kommunistázó Hit Gyülekezetének lapja ezzel teret enged a „Biblia- és keresztényellenes” kínai propagandának. Ez nem kivételes eset, a Magyar Hang korábban is írt arról, hogy a keresztény Hit Gyülekezet kiadványa, a hetek.hu lett a kínai állami hírügynökség, a China Media Group fő magyar nyelvű csatornája.
A mostani fordítás hemzseg a magyartalan fordulatoktól.
„A most véget érő rendkívüli év volt. Olyan eseményeket tapasztaltunk meg személyesen, melyek mérföldkőként szolgáltak a Kínai Kommunista Párt és Kína történelmében. A két 100 évre irányuló küzdelmünk célkitűzéseit összekötő korban beindítottuk a modern szocialista ország átfogó kiépítésének új folyamatát, lelkesedést árasztva haladunk a kínai nemzet megújulásának útján” – idéz a lap a fordításból.
De olyan rész is van benne, hogy „A Tian’anmen kapubástyáján állva gondolkodóba ejtett engem, hogy a történelem folyton tele volt záporokkal.” Vagy hogy „A zivatarokban csak egymáshoz támaszkodva és együttműködések révén vívhatják ki az emberiség sorsközössége kiépítésének újabb távlatát.” De az is megtudhatjuk, hogy „Hatalmas országban több a nehézség is. Bár számos különféle dolog van, de végül mindig az általános családokat érintik."
A teljes újévi üzenet itt olvasható.
Nyitókép: Hszi Csin-ping kínai elnök, a Kínai Kommunista Párt, a KKP Központi Bizottságának főtitkára a KKP megalapításának 100. évfordulóján rendezett ünnepségen a pekingi Tienanmen téren 2021. július 1-jén. Fotó: MTI/EPA/Hszinhua/Csü Peng