Barátok közt: Ez történt a 47. héten

Roland megsérül, amikor egy rasszista banda megtámadja. Nóra legnagyobb meglepetésre Roland nem akar feljelentést tenni. Roland úgy érzi, hogy Nóra képtelen elszakadni Miklóstól, de mivel ő többet szeretne a nőtől barátságnál, ezért úgy dönt, ne legyenek barátok se.

Tóbiás egyre kétségbeesettebben próbálja jókedvre deríteni Kristófot, amikor Zsófinak az az ötlete támad, hogy menjenek el közösen napfelkeltét nézni a Duna partra. A kiránduláson Kristóf és Tóbiás összeszólalkozik, majd Kristóf elvonul tűzifáért. A séta közben egy részeg biciklist talál, aki leesett a bicikliről, és nem reagál Kristóf szólongatására. Kristóf elindul, hogy segítsen rajta, és közben pánikroham tör rá, de sikerül legyőznie a rohamot. Később megtudja, hogy Tóbiás elárulta titkát a barátainak.

Rudi képtelen feldolgozni, hogy munka nélkül maradt, lerészegedik, majd balhét csap a Rózsában. Ezután Ágnessel próbálna vigasztalódni és erőszakosan megcsókolja, mire Ágnes lekever egyet neki. Rudi a vacsoránál végig arra az estére célozgat, amikor Ágnessel lefeküdtek. Ágnes a vacsora után beolvas Rudinak, aki megzsarolja a nőt: munkát kér a hallgatásáért cserébe.

A Júlia által megszerzett bizonyítékokból kiderült, hogy Ludwig tényleg kapcsolatban áll Gigivel. Júlia beszámol Ágnesnek a bizonyítékokról, ennek hatására Ágnes úgy dönt, felajánlja Ludwignak a támogatását. Júlia elmondja Miklósnak, hogy mindenbe beavatta Ágnest, mire Miklós megdöbben Júlia naivitásán. Júlia elgondolkodik azon, hogy hagyja a Kft. ügyeit. Péter azt tanácsolja neki, tegye azt, ami boldoggá teszi, a kudarcok ne szegjék kedvét. Végül Nóra és Júlia elhatározzák, hogy kirúgnak a hámból. Júlia beszélgetésbe elegyedik egy helyes férfival a Fittlaborban, akiről kiderül, hogy sztepptanár, rögtön meg is invitálja a két nőt a következő órájára. Később Miklós megtudja, hogy Nóráék táncórára mennek, és ezt elmondja Attilának is. Attila úgy dönt, hogy ő is beleveti magát az éjszakába Miklóssal.

Attila azt javasolja Péternek, hogy hívja fel Lizát. Péter nagyon izgul a találkozó miatt. Nála már csak Liza izgul jobban, aki ahelyett, hogy valóban találkozna Péterrel, csak távolról figyeli.  Másnap Liza összeszedi a bátorságát, és eljön Péterhez, de csak Milánt találja ott. Hanna észreveszi Lizát, és később beszámol róla Péternek, hogy látta a lányt, és azt is, hogy Milánnal beszélgetett. Péter közli Milánnal, hogy hagyja békén a lányt, de pont az ellentétes hatást váltja ki Milánból, akit egyre jobban elkezd érdekelni Liza.

László, kicsinyes bosszút áll Vilmoson, és nem szolgálja ki a boltban. Bözsi erre válaszként nem mossa ki a konyharuhákat a bisztrónak. Egy közegészségügyi ellenőr tűnik fel az udvaron, aki számon kéri Lászlón, hogy az udvaron üzemelteti a kisboltot. László bezárkózik a kisboltba az ellenőrrel, és addig nem hajlandó szabadon engedni, amíg a nő meg nem ígéri, hogy nem bünteti meg. Gizella leteremti Lászlót, hiszen ha bármilyen bűnügybe keverednek, elvehetik tőlük Stellát. Parraghné nem jelenti fel Lászlóékat, de kilátásba helyezi, hogy bármilyen szabálytalanságot észlel a jövőben, egyből lecsap. Gizella pánikszerűen beszünteti az árusítást az udvarban. Habár Vilmos és László továbbra is fasírtban van, Gizella és Bözsi sikeresen kibékül.

 

Miután Natasa számára kiderült, hogy a virágcsokrot Sas küldte Emíliának, arra kéri Milánt, hogy erről ne beszéljen Emíliának. Milán flegma válaszokkal idegesíti a feszült Emíliát. Amikor Emília Milán viselkedését nehezményezi Natasának, Natasa kénytelen bevallani, hogy Sastól érkeztek az ajándékok. Emília találkozik Sassal, hogy kiderítse, mit akar tőle a férfi. Emília csalódott, hogy nem Félixtől érkeztek az ajándékok. Később újabb virágcsokrot kap, persze azt feltételezi, hogy Sastól. Azonban váratlan látogató érkezik hozzá, aki még váratlanabb vallomást tesz Emíliának.