2011. április 17. 9:57
Az MTA Nyelvtudományi Intézete vizsgálta az alkotmánytervet nyelvhelyességi és stilisztikai szempontból. Az írásjelhasználatban több problémát is észleltek.
Az Országgyűlés Hivatala felkérte az MTA Nyelvtudományi Intézetét az új alkotmány szövegének helyesírási-nyelvhelyességi és stilisztikai szempontú vizsgálatára - értesült a Vasárnapi Hírek. Volt már ilyenre példa; az előző kormány a Polgári törvénykönyv esetében kért hasonló munkát. Három nyelvész helyesírási és nyelvi szempontok alapján vizsgálta a bő 30 oldalas alaptörvény-tervezetet, amelynek a végleges verzióját hétfőn fogadják el. A nyelvészek minden aggályosnak vélt esetet megvitattak és ennek alapján fogalmazták meg egységes álláspontjukat, amelyet javaslat formájában tártak az OH elé.
Komolyabb hibákat nem tartalmazott a szöveg; a jogi szaknyelv bonyolultabb mondatszerkesztési sajátosságaiból adódóan az írásjelhasználat szabályai okozták a legtöbb problémát. Közírók figyeltek fel az írásjelhasználat egy különös, értelemzavaró esetére az Alaptörvény tervezetében: mivel a mottóul használt Himnusz-idézet (Isten, áldd meg a magyart!) idézőjel nélkül szerepel, vagyis akár jogi értelmű felszólításnak is tekinthető. Az Országgyűlés sajtófőnöke a lapnak péntek délután nem tudott érdemi információval szolgálni az üggyel kapcsolatban.
Komolyabb hibákat nem tartalmazott a szöveg; a jogi szaknyelv bonyolultabb mondatszerkesztési sajátosságaiból adódóan az írásjelhasználat szabályai okozták a legtöbb problémát. Közírók figyeltek fel az írásjelhasználat egy különös, értelemzavaró esetére az Alaptörvény tervezetében: mivel a mottóul használt Himnusz-idézet (Isten, áldd meg a magyart!) idézőjel nélkül szerepel, vagyis akár jogi értelmű felszólításnak is tekinthető. Az Országgyűlés sajtófőnöke a lapnak péntek délután nem tudott érdemi információval szolgálni az üggyel kapcsolatban.
Kövess minket, és értesülj a friss hírekről a Facebookon is!
Követem