2007. december 6. 16:20
Megjelent az Egri csillagok kínai fordítása. Gárdonyi Géza könyvét stílusosan az egri várban mutatták be magyar és kínai újságíróknak. Az ország legismertebb könyvét eddig 18 nyelvre fordították le, mostantól a világ legnépesebb országában is kapható. GALÉRIA!
Néhány sort olvastak fel a legsikeresebb magyar regényből, kínaiul. A felolvasásra a népes kínai sajtóküldöttség kíváncsi volt az egri várban. A könyv fordítója kínai, de 30 éve Magyarországon él. Azt mondja, hogy a régi kifejezések, tájszólások mellett a fegyverek neveinek lefordítása okozott nehézséget számára.
„Soha nem voltam katona, különösen nem voltam 16. századi katona, egyáltalán nem tudom, ezek a fegyverek milyenek. Magyarul nem tudom, kínaiul sem tudom” – mondta Mao Sou-fu.
A fordítás hét éve készen van. Itthon, éppen arra hivatkozva, hogy nincs a nyomdáknak kínai írásjelkészlete, nem vállalták a kiadását.
A könyv sanghaji kiadója azt mondja, a kínaiak számára nem ismeretlen Magyarország, nagy siker volt náluk például a Ludas Matyi filmváltozata. Ez a könyv egy újabb lépés, hogy felkeltsék az érdeklődést Magyarország iránt, bár egyelőre messze vannak attól, hogy az Egri csillagok a kínai iskolákban is kötelező olvasmány legyen.
A Földön minden negyedik ember kínai, 1,3 milliárdan élnek ott. Azt, hogy hányan olvassák majd a könyvet, még nem lehet tudni, annyi biztos, 2000 példányban jelent meg most.
