ORBÁN VIKTOR

6:05
ReggeliPutyin–Orbán találkozó: Micski Marianna szerint példátlan diplomáciai tolmácsbotrány történt
2025. december 8. 14:24

Putyin–Orbán találkozó: Micski Marianna szerint példátlan diplomáciai tolmácsbotrány történt

A Putyin–Orbán találkozó után diplomáciai botránnyá dagadt a magyar tolmács többszöri félrefordítása, amely a két vezető nyilvános beszélgetése során történt. Micski Marianna protokollszakértő szerint a történtek megmutatták, milyen hatalmas szerepe van a tolmácsoknak a nemzetközi politikában: a feladat nemcsak szakmai, hanem bizalmi kérdés is. A szakértő úgy fogalmazott, ilyen mértékű fordítási hiba a diplomáciában még nem volt, ráadásul sem a kontrolltolmács, sem a jelen lévő magyar delegáció nem jelezte a problémát. A fiaskó különösen kellemetlen, mert a félrefordított mondat meghatározta a tárgyalás hangulatát is. Micski Marianna szerint ezt szakmailag nem lehet felmenteni: hatalmas gikszer történt.
7:52
ReggeliTolmácshiba Moszkvában: Putyin motyogása okozhatta a félrefordításokat
2025. december 1. 14:06

Tolmácshiba Moszkvában: Putyin motyogása okozhatta a félrefordításokat

Újra Moszkvában tárgyalt Orbán Viktor, ám a találkozó után nem a politikai eredmények, hanem a tolmácsolási bakik kavarták a legnagyobb port. Több mondat is teljesen félrefordítva hangzott el, ami igencsak megdöbbentette a közvéleményt. Bendarzsevszkij Anton posztszovjet térség szakértő szerint Lebovics Viktória rutinos, több mint 40 éve a pályán van, így valószínűleg egyszerűen nem hallotta jól a motyogva beszélő Putyint. Anton biztos benne: szándékosságról szó sem volt, inkább technikai és helyzetbeli hibák csúsztak a rendszerbe. Eközben az is kiderült, hogy a moszkvai út összefügg az amerikai látogatással, hiszen az LNG-vásárlások miatt mindkét féllel tisztázni kellett az energiapiaci viszonyokat.