A Pesti Srácok tévedésből azt írta, hogy Matthew Perry a Barátok közt sztárja volt – ez is a mesterséges intelligencia hibája?

Ha igazak a Matthew Perry-t méltató sztorik, amelyeket most halála kapcsán osztanak meg sokan, (és ha értett volna magyarul) akkor valószínűleg ő is jót kacagott volna azon, hogy a Pesti Srácok tévedésből azt írta a színész haláláról szóló cikkben, hogy a Barátok közt, és nem a Jóbarátok színésze volt.

A bakit a Media1 szúrta ki. A lap képernyőképet is készített a rosszul írt címről, amelyet a lap szerint egy órán belül helyesbítettek is. Azonban a Google a korábbi, hibás változatot is tárolta.

Nem tudni, hogyan történt a hiba a kormánypárti lap szerkesztőségében, hogy figyelmetlenség volt-e, vagy egy angol nyelvű cikk mesterséges intelligenciás fordításába csúszott hiba. A DeepL nevű fordító például rosszul tudja magyarul a népszerű szitkom címét, és az eredeti címet (Friends) hajlamos Barátok köztnek fordítani, ahogy azt az alábbi példa is demonstrálja, amiben a mesterséges intelligencia kétszer is rosszul fordítja a címet.

A legendás komikus halálával több cikkben foglalkoztunk:

• Meghalt Matthew Perry, a Jóbarátok Chandlerje
• Matthew Perry pont abból a jakuzziból posztolt utoljára, ahol meghalt
• A magyar sztárvilág megdöbbent Matthew Perry halálán, így búcsúznak a színésztől
• Már most túlságosan lefoglalja, hogy mindenkit megnevettessen odafent – búcsúznak a kollégái Matthew Perrytől
• Videón Matthew Perry halálának helyszíne, és ahogyan a családja megérkezik oda
• Emlékszik arra, amikor Matthew Perry-t befenyítették a magyar gengszterek, ő pedig egyáltalán nem értette az akcentusukat?

Nyitókép: Media1 / Screenshot