A Gyűrűk Ura orosz verziójában a békés mordoriakra ront a gonosz imperialista Gandalf, és bábja, Aragorn

Holott J. R. R. Tolkien mindig is ellenezte, hogy a való élet metaforájaként értelmezzék az olvasók A Gyűrűk Urát, a könyvekbe már a hidegháború idején is a világ nagy konfliktusait látták bele: eszerint Gandalf, a hobbitok és a tündék a Nyugatot, Mordor és hadserege pedig a Szovjetuniót jelképezte.

Manapság is gyakran hivatkoznak a könyvre az ukrán vezetők: márciusban a védelmi miniszter beszélt arról, hogy „Mordor támadását” kell megállítaniuk, Zelenszkij pedig – több tisztviselővel és katonával egyetemben – orkokként hivatkozik az orosz katonákra.

Nem csoda hát, hogy az évek alatt oly nehezedő Gyűrűk Ura-tematikájú nyomástól szenvedő orosz nép inkább megcsinálta a saját verzióját a könyvekből. Tolkien műve 1992-ig nem is jelent meg orosz fordításban, de közben egy bizonyos Kirill Jeszkov paleontológus magára vállalta a feladatot, hogy megírja a történet alternatív verzióját, A Gyűrűk Ura: Az utolsó gyűrűhordozót.

Az 1999-es fanfikció – amit a szerző maga adott ki, és amit Tolkien örökösei nem ismernek el – abból indul ki, hogy „a történelmet a győztesek írják”, és ez jelenik meg az eredeti regényekben. Ő viszont Mordor szemszögéből mutatja be a Gyűrűháborút:

ebben a verzióban Mordor egy békés alkotmányos monarchia, ami épp az ipari forradalom korszakát éli őfelsége VIII. Szauron király alatt, és techonógiai megoldást keres a klímaváltozásra.

Ezt nem hagyhatja a „kőfejű és agresszív Nyugat”, amit a háborús uszító Gandalf vezet. Mivel fenyegetve érzi magát Mordor nagyszerűségétől, összefog a rasszista tündékkel, hogy megtalálják „a mordori probléma végső megoldását”. Végül az Aragorn vezette bábállam sikeresen legyőzi Mordort, de csak a nyugati hatalmak egy „rossz másolatát” képes létrehozni a helyén.

Az Unherd így foglalta össze a történetet:

Összegezve: egy tudományon és technológián alapuló racionális társadalmat felépíteni próbáló nagy civilizáció (a Szovjetunió) irracionális gyűlöletbe ütközik az úgynevezett „szabad népek” (Nyugat) részéről, akiket a tengeren túli tündék vezetnek (amerikaiak). Ezek a tündék összeesküdnek Mordor elpusztítására, és az emberek (európaiak) fajának megosztására, akik folyamatosan kelet felé tolják befolyásukat (a NATO terjeszkedése). Hősi kémekre (Putyinra?) marad Mordor megmentése.

Habár a kritikusok nem túl jó szívvel fogadták ezt a verziót, a könyv hamar népszerű lett – főleg Oroszországban. A lap szerint az átvariált sztori jó példa arra, hogy Putyin mit próbál elérni jelenleg Ukrajnában: megváltoztatni a Kelet és Nyugat konfliktusának narratíváját, hogy ő kerüljön ki győztesként.

Közben nem érdemes megfeledkezni A Gyűrűk Ura 1991-es orosz filmváltozatáról sem, ahol szintén nincsenek helyén a dolgok:

Nyitókép: New Line Cinema