Noha vasárnap 21 magyar európai parlamenti képviselőt választunk, az Európai Unió intézményeiben több száz magyar tisztviselőt is foglalkoztatnak. Egyikük, Volford Katalin már a Magyarország csatlakozása előtt is az Európai Parlamentben dolgozott tolmácsként, vele beszélgettünk. A három nyelven fordító Volford Katalin elmesélte, mi a munkája legnehezebb és legmacerásabb része, és hogy miért jelentett kihívást a dalai láma látogatása, aki pragmatikusan csak reggeli után kezdett böjtölni. De vajon előfordul-e, hogy egy képviselő a tolmácsra fogja, ha nem ért valamit, és mi történik, ha éppen egyik tolmács sem tudja, hogyan kell lefordítani a lúdtalpbetétet.

Egyre gyorsabban beszélnek a képviselők az Európai Parlamentben, ami megnehezíti a tolmácsok dolgát. Erről beszélt egyikük, Volford Katalin az RTL Híradónak. Ő három nyelven fordít. Azt mondja a legnehezebb a felolvasott szöveg tolmácsolása, különösen ha szakpolitikai témáról van szó.

2014-ben, ezen a napon Vida Ildikó akkori NAV-elnök személyesen ment be az amerikai nagykövetségre, hogy megtudja, miért tiltották ki az Egyesült Államokból. Előzőleg csak annyit lehetett tudni, hogy korrupció miatt. Nem volt előre megbeszélt időpontja, az amerikai nagykövetség ajtajában az akkori amerikai ügyvivő simán elhaladt Vidáék mellett, amikor sétára indult. Ezután a NAV elnöke ügyvédjével együtt követni kezdte André Goodfriendet, aki azt mondta a HírTV stábjának, hogy észrevette Vidáékat, de nem várta őket. Itt azonban megszakadt a beszélgetés, mert a NAV elnöke nem értette az amerikai ügyvivő szavait. „Nem tudom, mit mond. Tolmácsot szeretnék kérni” – fogalmazott. Végül ügyvédje fordításával tárgyaltak egy órán át. Vida Ildikó kilenc éve elsütött legendás mondatáról az RTL Híradó riportjával emlékezünk meg. 

Aztán kiderült, hogy mégsem ilyen komolyan fogalmazott a török elnök. Putyin mindenesetre elég csúnyán nézett rá.

Dylan Sprouse, Palvin Barbara vőlegénye kicsit ideges is volt, amikor magyarul kellett kimondania a boldogító igent, de újdonsült felesége azért segített neki, hogy mikor mi hangozzon el az oltár előtt.

A kormányhivatal munkatársai veszik át a feladatot.

El is káromkodta magát a jeltolmács.

A tervek szerint a dél-koreai túlélőket hallgatták volna meg távkapcsolással a Hableány mai tárgyalásán, ám az első néhány mondat után szünetet rendelt el a bíró, mert a tanú és a tolmács nem értették egymást. Másfél órával később újabb tolmács érkezett és folytatódott a meghallgatás, de egy igy idő után ismét fordítási probléma állt elő. A bíró ekkor berekesztette az ülést és december 16-ra napolta a túlélők meghallgatását.

Vak tűzzsonglőr, mozgáskorlátozott táncosok, koncert és jelnyevi tolmács a siketeknek. A Fehér Paradicsom Klub nevű civil szervezet csütörtökön rendezte meg az Éjszaka Mindenkié programot. A meghökkentő produkciókkal arra hívták fel a figyelmet, hogy a fogyatékkal élők is szeretnek bulizni, csak éppen alig van rá lehetőségük, mert kevés az akadálymentes szórakozóhely.

30 napra előzetes letartóztatásba került az a két férfi, akiket pénteken fogtak el, miután a gyanú szerint megpróbáltak megvesztegetni egy tolmácsot. Rokonaikat embercsempészettel gyanúsítják, és azzal, hogy fegyverrel raboltak ki szír menekülteket.