Barátok közt: Ez történt a 4. héten

Balázs hiába készített meglepetésvacsorát Hannának, Hanna felülkerekedik pillanatnyi meghatottságán, és kitessékeli Balázst. Balázs Péternek panaszkodik, hogy fogalma sincs, Hanna miért ilyen undok vele. Péter beavatja, hogy az a sejtése, Hanna neheztel amiatt, hogy Balázs a távol töltött idő alatt egyszer sem kereste Hannát. Miklós jótanáccsal látja el Balázst, hogy ne adja fel a Hannánál való próbálkozást. Balázs hallgat Miklósra, és végül addig jár Hanna nyakára, míg Hanna hajlandó elmenni vele autózni. Hanna megenyhül, amikor megtudja, hogy Balázs végig figyelemmel kísérte Hanna újságírói munkáját. Később Péter azzal szembesül, hogy Hanna és Balázs kibékültek.

 

Júlia megfogadja, hogy végre kivesz egy szabadnapot, de Attila azt gyanítja, hogy a döntés mögött Júlia sértettsége áll. Júlia Nórának belátja, hogy valójában nem is Balázs tapasztalatlansága bosszantja a legjobban, hanem megint azon húzta fel magát, ahogyan Miklós bonyolította Balázs alkalmazását – ellentmondást nem tűrve. Nóra figyelmezteti Miklóst, hogy elveszítheti Júliát a cégből, ha nem változtat a viselkedésén. Eközben Attila és Máté meglepetéssel készülnek Júliának. Júlia pedig mégis bemegy az irodába, ahol Miklós kompromisszumot ajánl: ha Balázs be tudja bizonyítani, hogy alkalmas a munkára, Júlia elfogadja Balázs alkalmazását a cégben.

 

Kálmán nekiront Zsoltnak a parkban, aki nem tud a megszokott erejével kiállni magáért, így Kálmán felülkerekedik rajta, és megfenyegeti, hogy álljon le a perrel. Másnap, amikor Zsolt egyeztetni érkezik Nóra irodájába, ismerős hangra figyel fel. Kálmán az, aki most Nórát fenyegeti, hogy függesszék fel az ügyüket. Zsolt haragra gerjed, és amikor Nóra egy pillanatra kimegy az irodából, Zsolt támadásba lendül, de végül elengedi Kálmánt, Nórának pedig megígéri, hogy Emília segítségét fogja kérni, amíg zajlik a per. Később azonban Zsolt megtudja, hogy Emília kapott egy álláslehetőséget Montreálban, amit nagy valószínűséggel el is fog vállalni.

Emíliának csak nagy nehézségek árán sikerül rávennie magát, hogy végre elmondja Natasának, kapott egy állásajánlatot. Natasa pozitívan reagál, szerinte nagyon jó lehetőség. Amikor Emíliát hívják Montreálból a döntésével kapcsolatban - hirtelen ötlettől vezérelve - azután érdeklődik, hogy lánya számára is akadna-e valamilyen ösztöndíj. Mivel Natasa rögtön gyanakodni kezd, amikor egy neves montreali egyetem pszichológia-tanszékéről megkeresik egy ösztöndíj-ajánlattal, kertelés nélkül rákérdez Emíliánál, véletlen lenne-e, hogy pár nap különbséggel mindketten ugyanonnan kaptak felkérést. Emília azt hazudja Natasának, hogy nincs köze a megkereséséhez. Natasa elújságolja Rudinak a döntését, miszerint új életet kezdene Montrealban. Arra azonban nem számít, hogy Rudi ezen megsértődik. Natasa később Emíliával is közli a döntését, aki erre váratlanul bevallja, hogy korábban hazudott neki az ösztöndíjat illetően. Natasa kiborul, amikor rájön, hogy az anyja megpróbálta manipulálni a döntését a kiköltözéssel kapcsolatban. Irma vigasztalni próbálja Emíliát, ő azonban magát okolja a Natasával kialakult helyzetért, és belátja, hogy anyaként nincs joga ilyen eszközökkel befolyásolnia a lánya életét. Natasa eközben elpanaszolja Rudinak, hogy úgy érzi, Emília és közte többé sosem áll helyre a béke. Rudi – noha sértett – érzi, hogy a lánynak szüksége van rá, így kibékülnek. Ezután Emília rászánja magát arra, hogy elhagyja a lányát, és kiköltözzön Kanadába, ám amikor ezt tudatja Natasával, a lány továbbra is rideg, és keménynek mutatja magát. Emília, mivel eldöntötte, hogy egyedül is elutazik Montreálba, csomagolás közben arra vár, hátha Natasa megenyhül, és elköszön tőle, mielőtt Emília kimegy a reptérre.

Lászlónak feltűnik, hogy Vilmosék költekező kedvükben vannak, Bözsi leteremti Vilmost, hogy nem titkolja megfelelőképpen a webshop üzletüket. Később azonban, amikor Bandi éppen Lucának segít a szexuális segédeszközöket csomagolni, tényleg majdnem lebuknak Milán előtt. Milánt zavarja, hogy Luca láthatólag jóban van a szerinte pszichopata Bandival. Amikor ezt Milán meg akarja Bandival beszélni, rajtakapja Bandit egy vibrátorral a kezében. Bandi hiába próbálja megértetni Milánnal, hogy a nála talált vibrátor valójában nem az övé, mivel a Vilmoséknak tett ígérete miatt nem fedheti fel az igazságot. Milán ráadásul fotót is készít róla, amit nyomban meg is mutat Lucának, akinek bűntudata támad, amiért Bandit kínos helyzetbe sodorta. Milánnak szemet szúr, hogy Luca túlságosan védi Bandit, ezért rákérdez, hogy mi húzódik ennek hátterében. Luca kénytelen bevallani, hogy összebarátkozott Bandival. Bandi eközben megnyugtatja az érte aggódó Vilmost: még a pofon miatt tartozik neki annyival, hogy megőrzi Vilmosék titkát a szexuális segédeszközökkel való kereskedésről. Ezután Luca felkeresi Bandit, hogy megköszönje, hogy megőrizte Vilmosék titkát, de Bandi a kelleténél többet lát bele Luca hálájába. Milán Luca kedvéért bocsánatot kér Banditól, amiért nyilvánosan megalázta, így Luca és Milán kibékülnek. Bandi azonban kifejezetten vidám Luca közeledése miatt, és látszólag hiú remények ébrednek benne a lánnyal kapcsolatban…

 

Mivel Krisztián sehogy sem boldogul az új bisztrók menedzselésével kapcsolatos projekt szerződésének értelmezésével, Aliz azt javasolja neki, kérjen segítséget Tóbiástól, hiszen így legalább sikerülne egy kicsit elterelniük valamivel a srác gondolatait Kristófról. Krisztián azonban azzal szembesül, hogy ez gyakorlatilag lehetetlen, ugyanis Tóbiás képtelen Kristófon kívül mással foglalkozni. Gizella meggyőzi Krisztiánt arról, hogy jó ötlet Tóbiásnak melegbulit szervezni a bisztróban, ezért az esemény zöldlámpát kap, így Aliz elhívja Tóbiást a neki szánt partira, ám a meleg srácok meghívását titokban tartja. Tóbiás, amikor rájön, hogy Gizella azt akarja, hogy ismerkedjen, szkippelné a bulit, de Gizella meggyőzi, hogy maradjon: legalább egy rövid ideig tegyen úgy, mintha jól érezné magát. Tóbiás eleinte nem tud feloldódni, ám amikor az este a csúcspontjához, a vetkőzés-szavazás eredményhirdetéséhez érnek, jó poénnak találja, hogy Krisztián kapja a legtöbb szavazatot, és kénytelen sztriptízelni. Tóbiás nem engedi, hogy Krisztián kibújjon a vetkőzés kötelessége alól. Amikor Krisztián elmondja Aliznak, hogy azért tudott lelazulni a színpadon, mert őt nézte, Aliz és Krisztián nagyon közel kerül egymáshoz, de Natasa váratlan érkezésére szétrebbennek. Kiderül, hogy a meleg buli szokatlanul nagy bevételt hozott a Rózsa bisztrónak.

Péter, Hanna és Gigi átalakítós videója hatalmas siker a neten, aminek Ádám különösen örül, mert úgy látja, hogy Gigi kezd újra magára találni. Ezek után sokk-ként éri, hogy kiderül, Hedvig terhes. Ádám attól tart, hogy ha ezt Gigi megtudja, az újra visszalökheti őt a depresszióba. Péter és Hanna azonban megnyugtatja Ádámot, hogy Hedvig hamarosan úgyis eltűnik Gigi életéből. Amikor már Ádám azt gondolja, hogy Gigi tényleg új értelmet talált az életének, és gyerek nélkül is boldog, beállít Hedvig. Vajon megtudja Gigi az igazságot Hedvigről?