Az Associated Press Stylebook – amelyet az újságírók számára az angol nyelv helyes használatának egyik legmegbízhatóbb útmutatójaként tartanak számon – bocsánatot kért, miután egy olyan listát állított össze az általa dehumanizálónak tartott kifejezésekről, amelyben a „franciák” kifejezés is szerepelt – írja a Guardian alapján a 444.

A szervezet a Twitteren azt tanácsolta, hogy az újságírók ne használjanak általános címkéket olyan embercsoportokra, amelyeknek egyetlen közös tulajdonságuk van, példaként felhozva a szegényeket, a mentálisan betegeket és a főiskolai végzettségűeket. Azt is írták, hogy nem tanácsos egy európai nemzetből mindenkit egy kalap alá venni, így kerülendő például a „franciák” szó használata is.

Ekkor azonban a Twitter elszabadult. Az Egyesült Államokban működő francia nagykövetség azzal viccelődött, hogy esetleg meg kellene változtatniuk a nevüket Franciaság Nagykövetségére. Szóvivőjük, Pascal Confavreux a New York Timesnak azt nyilatkozta, hogy csak elgondolkodtak, mi lehetne a franciák szó alternatívája.

Sarah Haider író arról írt:

Semmi sem olyan dehumanizáló, mint a franciák közé tartozni. Inkább úgy kellene gondolni az ilyen emberekre, mint akik »franciaságban szenvednek«, ezért megérdemlik az együttérzésünket és az imáinkat.

Ian Bremmer politológus a „franciaságot átélő embereket” javasolta alternatívaként, míg a New York Times kolumnistája, Nicholas Kristof azt írta:

Azt mondani, hogy a franciák, dehumanizálja az ööö, franciákat? Tényleg? Bárcsak mi, baloldaliak kevesebb időt töltenénk a nyelvi kérdésekkel, és több időt fordítanánk a problémák tényleges megoldására.

Lauren Easton, az AP vállalati kommunikációért felelős alelnöke a Le Monde című francia lapnak nyilatkozott az üggyel kapcsolatban. Ő azt írta, a franciákra való utalás, valamint a „főiskolai végzettségűekre” való utalás arra irányult, hogy megmutassák, hogy senkit nem szabad felcímkézni, függetlenül attól, hogy hagyományosan vagy sztereotipikusan pozitívnak, negatívnak vagy semlegesnek tekintik-e őket.

A posztot ugyanakkor frissítették, a cég pedig elismerte, hogy „a franciák” szerepeltetése a listán helytelen volt.

Nyitókép: AP / Twitter

A FRANCIÁK

Gúny tárgya lett az AP útmutatója, amiben dehumanizálónak nevezte „a franciák” kifejezés használatát