Kultúra
2023. február 27. 8:40
Egy olyan korban íródtak, „amikor bizonyos kifejezések és viselkedési formák, amelyek a mai olvasók számára sértőek, teljesen hétköznapinak számítottak”.
Áprilisban újra kiadják Ian Fleming James Bond-regényeit, hogy ezzel ünnepeljék a sorozat első könyve, a Casino Royale megjelenésének hetvenedik évfordulóját.
A kiadó azonban változtatásokat eszközöl az eredeti szövegekben, a ma már rasszistának számító kifejezéseket szakértők bevonásával átírják, írja a LADbible a Telegraph cikke alapján.
A portál megjegyzi: az 1953 és 1966 között megjelent regényekben előforduló ún. N-szót (ami a durván rasszista „niggerre” vonatkozik), a „feketével” helyettesítik, és számos helyen el is hagyják a szereplők etnikumára vonatkozó utalásokat.
A könyvek újrakiadásai a következő kísérőszöveggel jelennek meg: „Ez a könyv egy olyan korban íródott, amikor bizonyos kifejezések és viselkedési formák, amelyek a mai olvasók számára sértőek, teljesen hétköznapinak számítottak.”
Mint arról beszámoltunk, Roald Dahl gyerekkönyveit is átírták hasonló okokból.
Nyitókép: Len Trievnor/Express/Hulton Archive/Getty Images
Kövess minket, és értesülj a friss hírekről a Facebookon is!
Követem 
